きみは命、永遠に。

Akaalというマントラは、不死という意味を表す。そしてこれは同時に時間の概念も無い状態を表している。Akaalというサウンドは、体は朽ちるけれど命は永遠にありつづける。きみは体ではなく、命なのだ。ということを告げてくれる。

Ajeet Kaur が唄うAkaalには、肉体を離れた歴代の父や母が地球に未練を懐き壮大な命のスペースへと登れないでいる姿が描かれている。ここにヨギバジャンから受け継がれたクンダリーニヨガ思想が垣間見られる。ヨギバジャンはAkaalのマントラを肉体を離れた命へ捧げる詩として唱え続けた。

わたしはAkaalのサウンドバイブレーションが好きだ。だからこそ、Akaalを唱えるだけでなくAkaalを生きたいと願う。

命と命の境界線には体があり。きみは命を体で受け止め、体を通してその命を生きるのだ。体が朽ちた時、すべての命は境界線を失い、命と命がひとつになり全てになる。しかしきみとぼくとは今ここで、体という境界線を持ったままにそれを潔く超えてどこまでも自由に羽ばたこうではないか。壮大な命は、歴代の父と母たちは、ぼくたちの自由をぼくたちの癒やしを願い求めているのだから。時間を超えてすべてを一度に今ここで。

---

曲 Akaal

制作 Ajeet Kaur, Trevor Hall　日本語訳 べんちぇすまな

Mother, I feel you under my feet

マザー、わたしは足元にあなたを感じています

Father, I feel you, your heartbeat within me

ファーザー、わたしの中にあなたの鼓動を感じています

My spirit flies free

わたしのスピリットは自由に飛んでいます

Carry me home

わたしをホームへ連れて行って

Carry me home

わたしをホームへ連れて行って

Akaal

All my relations, I can hear you loud

すべての関係性のなかに、はっきりと君が聴こえる

The story circles, It comes back around

物語は巡り巡ってもとに戻る

We chant Akaal and watch them all go through

僕たちはAkaalと唄い、物語が全て通り抜けるのを見届けるんだ

That door I never saw, I never knew, me and you

見ることも知ることもなかったあの扉を、君と僕で

We come from earth and water

僕たちは地球と水からやってきた

Straight from that mountain's daughter

あの山の娘なんだ

Back to the mother, we must journey now

母の元に還る時が来た

We ride it up, up on the wings of sounds, hear it now

僕たちはサウンドの翼に乗って登っていくよ、さぁサウンドに耳を傾けて

That holy tree is upside down, branches in the ground

逆さの聖なる木、地面に伸びる枝

Those roots and sky, open third eye, now pass the nectar round

根と空があって、サードアイが開く、蜜がいま通過する

Inside the heart is that eternal space

永遠という（時間の無い）ハートの内の空間を

That melody showed me my own true face, yeah

そのメロディーが僕の真の姿をみせてくれたんだ

You chant Akaal, I chant Akaal

君がAkaalを唄う、僕がAkaalを唄う

All in the one, one in the all

ひとつのなかにある全て、全てのなかにあるひとつ

Love on the rise, it never falls

愛は上昇し下降することはない

Reach out your hand and I can pull you in

手を伸ばして、僕が君を引き入れてあげる

Reach out your hand and I can pull you in, oh, yeah

手を伸ばして、僕が君を引き入れてあげる

Akaal

Can you see the faces of the mothers of your past

あなたには見えますか、歴代の母たちの顔が

Listen they are calling for your healing

あなたの癒やしを求める声が聴こえますか

Can you see the faces of the fathers of your past

あなたには見えますか、歴代の父たちの顔が

Listen they are calling for your healing

あなたの癒やしを求める声が聴こえますか